TOKI Air-3 — User manual
TOKI Air-3 — open-ear wireless translator earbuds. Translation works through the TOKI app: a smartphone and an internet connection are required.
What's in the box
- Earbuds × 2
- Charging case × 1
- USB-C charging cable × 1
- User manual × 1
Quick start
- Before first use, fully charge the case with the USB-C cable (use a certified 5 V, 1 A adapter, not included).
- Take the earbuds out of the case – they switch on automatically. If not, touch and hold for 3 seconds.
- On your phone, turn on Bluetooth and select “TOKI Air-3”.
- Translation: install the TOKI app (scan the QR code on the packaging insert) and follow the steps in the app.
- Put the earbuds back in the case to charge them.
How to use
| Function | How to | Light / voice prompt |
| Power on | Take the earbuds out of the case – they switch on automatically. If they are off: touch and hold for 3 s. | Red and blue flash alternately; “Power on” |
| Power off | Put the earbuds back in the case – they switch off automatically. Or touch and hold for 5 s. | Red for 1 s, then off; “Power off” |
| Left–right pairing | Automatic after power on. | Main earbud flashes red/blue; the other goes off; “Connected” |
| Connect to phone | After left–right pairing, open Bluetooth settings on your phone and select “TOKI Air-3”. | Both lights off; “Connected” |
| Prompt language | When not connected to a phone, tap either earbud 4 times. Default: English. | English / Chinese |
| Music / Game mode | When connected, tap either earbud 4 times. Default: Music mode. In Game mode, battery life and range are shorter. | “Music mode” / “Game mode” |
| Play / Pause | Double-tap either earbud. | — |
| Previous track | Triple-tap the left earbud. | — |
| Next track | Triple-tap the right earbud. | — |
| Volume up | Tap the right earbud once. | Beep at maximum volume |
| Volume down | Tap the left earbud once. | — |
| Voice assistant | When connected, touch and hold the left earbud for 2 s, then release. | “Ding-dong” |
| Answer a call | Double-tap either earbud. | Phone ringtone |
| Reject a call | Touch and hold either earbud for 2 s. | — |
| End a call | Double-tap either earbud during the call. | — |
| Reset (clear pairing) | When not connected, tap both earbuds 5 times: pairing records are cleared and the earbuds switch off. Use it if the earbuds do not pair, one earbud is silent or the connection is unstable. | “Power off” |
| Low battery | Below 3.3 V a prompt sounds, then the earbud switches off. | Red flashes every 5 s; “Ding-dong” |
| Disconnected | Out of range, or Bluetooth on the phone is turned off. | Main earbud flashes red/blue; “Disconnected” |
| Auto reconnect | After power on or disconnection, the earbuds reconnect to the last device within range. | Lights off; “Connected” |
| Charging the earbuds | Put the earbuds in the case: they switch off and charge. The case display shows the charge level and turns off 15 s after charging ends. | Red on; off when fully charged |
| Charging the case | Connect a certified 5 V, 1 A adapter (not included) via the USB-C cable. | Display flashes and shows the level; “100” when full |
Specifications
| Product name | TOKI Air-3 |
| Wireless version | 5.4 |
| Codecs | AAC / SBC |
| Range | 10 m |
| Frequency band | 2402–2480 MHz, max. output power 4.26 dBm EIRP |
| Frequency response | 20 Hz–20 kHz |
| Speaker | Ø 13 mm, 32 Ω ± 15 %, 100 dB ± 3 dB, rated power 5 mW |
| Earbud battery | Li-ion polymer, 3.7 V, 40 mAh |
| Case battery | Li-ion polymer, 3.7 V, 300 mAh |
| Charging | USB-C, input 5 V, 1 A |
| Play time | ≈ 4–5 h |
| Charging time | earbuds ≈ 1.5 h, case ≈ 1.5 h |
| Recharges from case | ≈ 3–4 times |
| Standby time | ≈ 3000 h |
Troubleshooting
| Problem | Cause | Solution |
| Does not switch on, red light flashes or switches off by itself | Battery low | Charge the earbuds |
| Not charging | Earbuds not seated correctly in the case | Reposition the earbuds |
| Echo | Volume too high or noisy surroundings | Lower the volume or move to a quieter place |
| Crackling noise | Interference or too far from the phone | Move closer to the phone |
| Caller is hard to hear | Earbuds worn incorrectly or volume too low | Adjust the fit or the volume |
| Signal drops | Interference or too far from the phone | Move away from interference, closer to the phone |
Safety
- Fully charge the product before first use.
- Not a toy. Small parts – keep away from children under 3 years. Children under 12 should use the product only under adult supervision.
- Use only a certified 5 V, 1 A adapter. Fast chargers with a higher voltage can damage the product. Unplug the cable when charging is complete.
- Built-in, non-removable lithium-ion batteries: do not open, crush or puncture; do not expose to fire or temperatures above 45 °C. Do not charge a damaged product.
- Battery capacity decreases over time – this is normal. If you do not use the product for a long time, charge it at least once a month.
- To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume for long periods.
- Lower the volume or remove the earbuds when you need to hear your surroundings (traffic, driving, cycling). Follow local traffic laws.
- Not waterproof. Keep away from water, rain and heavy sweat; do not immerse or rinse. Do not use during thunderstorms.
- Use at 0–45 °C (below 5 °C the battery works less well). Keep away from direct sun and heat sources; do not store in dusty or humid places.
- Contains magnets: keep away from bank cards and other magnetic cards, and from medical implants such as pacemakers.
- Stop using the product if you feel skin irritation or discomfort; consult a doctor if needed.
- Switch off the product where wireless devices are prohibited (e.g. aircraft, hospitals); if in doubt, ask the staff.
- Do not disassemble, drop, hit or press hard. Do not block the openings (charging port, microphones). Before cleaning, disconnect the cable; wipe with a dry cloth.
Disposal
Do not dispose of this product or its batteries with household waste. Take them to a collection point for electrical equipment and batteries.
Declaration of conformity
Hereby, ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd declares that the radio equipment type TOKI Air-3 is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://tokitranslator.com/user-manual
Manufacturer and importers
Manufacturer: ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, 4F, Building B, U+ R&D Center, No.1 Gushu 1st Road, Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen, China · lindayan@besteyehk.com
UK Importer: TERALIX LTD, 41 Devonshire Street, London W1G 7AJ, UK · info@tokitranslator.com
A printed copy of this manual is available free of charge on request: info@tokitranslator.com
FCC (USA)
FCC ID: 2BMVP-X3
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
TOKI Air-3 — Bedienungsanleitung
TOKI Air-3 — kabellose Open-Ear-Übersetzer-Ohrhörer. Die Übersetzung erfolgt über die TOKI-App: Smartphone und Internetverbindung erforderlich.
Lieferumfang
- Ohrhörer × 2
- Ladecase × 1
- USB-C-Ladekabel × 1
- Bedienungsanleitung × 1
Schnellstart
- Laden Sie das Ladecase vor der ersten Verwendung vollständig über das USB-C-Kabel auf (zertifiziertes 5-V/1-A-Netzteil verwenden, nicht im Lieferumfang).
- Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem Ladecase – sie schalten sich automatisch ein. Falls nicht: Touch-Fläche 3 Sekunden gedrückt halten.
- Aktivieren Sie Bluetooth am Smartphone und wählen Sie „TOKI Air-3“.
- Übersetzung: Installieren Sie die TOKI-App (QR-Code auf der Beilage scannen) und folgen Sie den Schritten in der App.
- Legen Sie die Ohrhörer zum Laden zurück in das Ladecase.
Bedienung
| Funktion | Bedienung | Anzeige / Sprachansage |
| Einschalten | Ohrhörer aus dem Ladecase nehmen – sie schalten sich automatisch ein. Wenn ausgeschaltet: Touch-Fläche 3 s gedrückt halten. | Rot und Blau blinken abwechselnd; „Power on“ |
| Ausschalten | Ohrhörer zurück in das Ladecase legen – sie schalten sich automatisch aus. Oder Touch-Fläche 5 s gedrückt halten. | Rot für 1 s, dann aus; „Power off“ |
| Links-Rechts-Kopplung | Automatisch nach dem Einschalten. | Haupt-Ohrhörer blinkt rot/blau, der andere erlischt; „Connected“ |
| Mit dem Smartphone verbinden | Nach der Kopplung die Bluetooth-Einstellungen des Smartphones öffnen und „TOKI Air-3“ wählen. | Beide Leuchten aus; „Connected“ |
| Ansagesprache | Ohne Verbindung zum Smartphone einen Ohrhörer 4-mal antippen. Standard: Englisch. | Englisch / Chinesisch |
| Musik-/Spielmodus | Bei bestehender Verbindung einen Ohrhörer 4-mal antippen. Standard: Musikmodus. Im Spielmodus sind Akkulaufzeit und Reichweite kürzer. | „Music mode“ / „Game mode“ |
| Wiedergabe / Pause | Einen Ohrhörer 2-mal antippen. | — |
| Vorheriger Titel | Linken Ohrhörer 3-mal antippen. | — |
| Nächster Titel | Rechten Ohrhörer 3-mal antippen. | — |
| Lauter | Rechten Ohrhörer 1-mal antippen. | Signalton bei maximaler Lautstärke |
| Leiser | Linken Ohrhörer 1-mal antippen. | — |
| Sprachassistent | Bei bestehender Verbindung den linken Ohrhörer 2 s berühren, dann loslassen. | „Ding-dong“ |
| Anruf annehmen | Einen Ohrhörer 2-mal antippen. | Klingelton des Telefons |
| Anruf ablehnen | Einen Ohrhörer 2 s berühren. | — |
| Anruf beenden | Während des Gesprächs einen Ohrhörer 2-mal antippen. | — |
| Zurücksetzen (Kopplung löschen) | Ohne Verbindung beide Ohrhörer 5-mal antippen: Die Kopplungsdaten werden gelöscht und die Ohrhörer schalten sich aus. Verwenden, wenn die Ohrhörer sich nicht koppeln, ein Ohrhörer stumm bleibt oder die Verbindung instabil ist. | „Power off“ |
| Akku schwach | Unter 3,3 V ertönt eine Ansage, danach schaltet sich der Ohrhörer aus. | Rot blinkt alle 5 s; „Ding-dong“ |
| Verbindung getrennt | Außerhalb der Reichweite oder Bluetooth am Telefon deaktiviert. | Haupt-Ohrhörer blinkt rot/blau; „Disconnected“ |
| Automatische Neuverbindung | Nach dem Einschalten oder Verbindungsabbruch verbinden sich die Ohrhörer in Reichweite automatisch mit dem letzten Gerät. | Leuchten aus; „Connected“ |
| Ohrhörer laden | Ohrhörer in das Ladecase legen: Sie schalten sich aus und werden geladen. Das Display des Ladecase zeigt den Ladestand und erlischt 15 s nach Ende des Ladevorgangs. | Rot leuchtet; aus, wenn vollständig geladen |
| Ladecase laden | Zertifiziertes 5-V/1-A-Netzteil (nicht im Lieferumfang) über das USB-C-Kabel anschließen. | Display blinkt und zeigt den Ladestand; „100“ bei voller Ladung |
Technische Daten
| Produktname | TOKI Air-3 |
| Funkversion | 5.4 |
| Codecs | AAC / SBC |
| Reichweite | 10 m |
| Frequenzband | 2402–2480 MHz, max. Sendeleistung 4,26 dBm EIRP |
| Frequenzgang | 20 Hz–20 kHz |
| Lautsprecher | Ø 13 mm, 32 Ω ± 15 %, 100 dB ± 3 dB, Nennleistung 5 mW |
| Akku Ohrhörer | Li-Ion-Polymer, 3,7 V, 40 mAh |
| Akku Ladecase | Li-Ion-Polymer, 3,7 V, 300 mAh |
| Laden | USB-C, Eingang 5 V, 1 A |
| Wiedergabezeit | ≈ 4–5 h |
| Ladezeit | Ohrhörer ≈ 1,5 h, Ladecase ≈ 1,5 h |
| Aufladungen über das Ladecase | ≈ 3–4-mal |
| Standby-Zeit | ≈ 3000 h |
Fehlerbehebung
| Problem | Ursache | Lösung |
| Schaltet sich nicht ein, rote Leuchte blinkt oder schaltet sich von selbst aus | Akku schwach | Ohrhörer laden |
| Lädt nicht | Ohrhörer sitzen nicht richtig im Ladecase | Ohrhörer neu einsetzen |
| Echo | Lautstärke zu hoch oder laute Umgebung | Lautstärke verringern oder ruhigeren Ort aufsuchen |
| Knistern | Störungen oder zu großer Abstand zum Telefon | Näher zum Telefon gehen |
| Gesprächspartner schlecht zu hören | Ohrhörer falsch getragen oder Lautstärke zu niedrig | Sitz oder Lautstärke anpassen |
| Verbindungsabbrüche | Störungen oder zu großer Abstand zum Telefon | Störquellen meiden, näher zum Telefon gehen |
Sicherheitshinweise
- Laden Sie das Produkt vor der ersten Verwendung vollständig auf.
- Kein Spielzeug. Kleinteile – von Kindern unter 3 Jahren fernhalten. Kinder unter 12 Jahren sollten das Produkt nur unter Aufsicht Erwachsener verwenden.
- Nur ein zertifiziertes 5-V/1-A-Netzteil verwenden. Schnellladegeräte mit höherer Spannung können das Produkt beschädigen. Kabel nach dem Laden trennen.
- Eingebaute, nicht entnehmbare Lithium-Ionen-Akkus: nicht öffnen, quetschen oder durchstechen; von Feuer und Temperaturen über 45 °C fernhalten. Ein beschädigtes Produkt nicht laden.
- Die Akkukapazität nimmt mit der Zeit ab – das ist normal. Bei längerer Nichtbenutzung das Produkt mindestens einmal im Monat laden.
- Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht über längere Zeit bei hoher Lautstärke.
- Verringern Sie die Lautstärke oder nehmen Sie die Ohrhörer ab, wenn Sie Ihre Umgebung hören müssen (Straßenverkehr, Autofahren, Radfahren). Beachten Sie die örtlichen Verkehrsregeln.
- Nicht wasserdicht. Vor Wasser, Regen und starkem Schweiß schützen; nicht eintauchen oder abspülen. Nicht bei Gewitter verwenden.
- Bei 0–45 °C verwenden (unter 5 °C ist die Akkuleistung eingeschränkt). Vor direkter Sonne und Wärmequellen schützen; nicht an staubigen oder feuchten Orten aufbewahren.
- Enthält Magnete: von Bankkarten und anderen Magnetkarten sowie von medizinischen Implantaten wie Herzschrittmachern fernhalten.
- Bei Hautreizungen oder Unwohlsein die Verwendung beenden; bei Bedarf einen Arzt aufsuchen.
- Schalten Sie das Produkt aus, wo Funkgeräte verboten sind (z. B. Flugzeug, Krankenhaus); fragen Sie im Zweifel das Personal.
- Nicht zerlegen, fallen lassen, schlagen oder stark drücken. Öffnungen (Ladeanschluss, Mikrofone) nicht blockieren. Vor der Reinigung das Kabel trennen; mit einem trockenen Tuch abwischen.
Entsorgung
Produkt und Akkus nicht im Hausmüll entsorgen. Geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Elektrogeräte und Batterien ab.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, dass der Funkanlagentyp TOKI Air-3 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://tokitranslator.com/user-manual
Hersteller und Importeure
Hersteller: ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, 4F, Building B, U+ R&D Center, No.1 Gushu 1st Road, Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen, China · lindayan@besteyehk.com
Importeur (Vereinigtes Königreich): TERALIX LTD, 41 Devonshire Street, London W1G 7AJ, UK · info@tokitranslator.com
Eine gedruckte Fassung dieser Anleitung erhalten Sie auf Anfrage kostenlos: info@tokitranslator.com
TOKI Air-3 — Mode d'emploi
TOKI Air-3 — écouteurs-traducteurs sans fil à conception ouverte (open-ear). La traduction s'effectue via l'application TOKI : un smartphone et une connexion Internet sont nécessaires.
Contenu de la boîte
- Écouteurs × 2
- Boîtier de charge × 1
- Câble de charge USB-C × 1
- Mode d'emploi × 1
Démarrage rapide
- Avant la première utilisation, chargez complètement le boîtier de charge avec le câble USB-C (adaptateur certifié 5 V, 1 A, non fourni).
- Sortez les écouteurs du boîtier : ils s'allument automatiquement. Sinon, maintenez la zone tactile pendant 3 secondes.
- Sur votre téléphone, activez le Bluetooth et sélectionnez « TOKI Air-3 ».
- Traduction : installez l'application TOKI (scannez le QR code de la notice jointe) et suivez les étapes dans l'application.
- Replacez les écouteurs dans le boîtier pour les recharger.
Utilisation
| Fonction | Comment faire | Voyant / annonce vocale |
| Allumer | Sortez les écouteurs du boîtier : ils s'allument automatiquement. S'ils sont éteints : maintenez la zone tactile 3 s. | Rouge et bleu clignotent en alternance ; « Power on » |
| Éteindre | Replacez les écouteurs dans le boîtier : ils s'éteignent automatiquement. Ou maintenez la zone tactile 5 s. | Rouge pendant 1 s, puis extinction ; « Power off » |
| Appairage gauche-droite | Automatique après l'allumage. | L'écouteur principal clignote rouge/bleu, l'autre s'éteint ; « Connected » |
| Connexion au téléphone | Après l'appairage, ouvrez les réglages Bluetooth du téléphone et sélectionnez « TOKI Air-3 ». | Les deux voyants éteints ; « Connected » |
| Langue des annonces | Sans connexion au téléphone, touchez 4 fois l'un des écouteurs. Par défaut : anglais. | Anglais / chinois |
| Mode Musique / Jeu | Une fois connecté, touchez 4 fois l'un des écouteurs. Par défaut : mode Musique. En mode Jeu, l'autonomie et la portée sont réduites. | « Music mode » / « Game mode » |
| Lecture / Pause | Touchez 2 fois l'un des écouteurs. | — |
| Piste précédente | Touchez 3 fois l'écouteur gauche. | — |
| Piste suivante | Touchez 3 fois l'écouteur droit. | — |
| Volume + | Touchez 1 fois l'écouteur droit. | Bip au volume maximal |
| Volume − | Touchez 1 fois l'écouteur gauche. | — |
| Assistant vocal | Une fois connecté, maintenez l'écouteur gauche 2 s, puis relâchez. | « Ding-dong » |
| Répondre à un appel | Touchez 2 fois l'un des écouteurs. | Sonnerie du téléphone |
| Rejeter un appel | Maintenez l'un des écouteurs 2 s. | — |
| Terminer un appel | Pendant l'appel, touchez 2 fois l'un des écouteurs. | — |
| Réinitialisation (effacer l'appairage) | Sans connexion, touchez 5 fois les deux écouteurs : l'historique d'appairage est effacé et les écouteurs s'éteignent. À utiliser si les écouteurs ne s'appairent pas, si un écouteur reste muet ou si la connexion est instable. | « Power off » |
| Batterie faible | Sous 3,3 V, une annonce retentit, puis l'écouteur s'éteint. | Rouge clignote toutes les 5 s ; « Ding-dong » |
| Déconnexion | Hors de portée, ou Bluetooth du téléphone désactivé. | L'écouteur principal clignote rouge/bleu ; « Disconnected » |
| Reconnexion automatique | Après l'allumage ou une déconnexion, les écouteurs se reconnectent au dernier appareil à portée. | Voyants éteints ; « Connected » |
| Charge des écouteurs | Placez les écouteurs dans le boîtier : ils s'éteignent et se chargent. L'écran du boîtier affiche le niveau de charge et s'éteint 15 s après la fin de la charge. | Rouge allumé ; extinction une fois la charge terminée |
| Charge du boîtier | Branchez un adaptateur certifié 5 V, 1 A (non fourni) via le câble USB-C. | L'écran clignote et affiche le niveau ; « 100 » à pleine charge |
Caractéristiques techniques
| Nom du produit | TOKI Air-3 |
| Version sans fil | 5.4 |
| Codecs | AAC / SBC |
| Portée | 10 m |
| Bande de fréquences | 2402–2480 MHz, puissance max. 4,26 dBm PIRE |
| Réponse en fréquence | 20 Hz–20 kHz |
| Haut-parleur | Ø 13 mm, 32 Ω ± 15 %, 100 dB ± 3 dB, puissance nominale 5 mW |
| Batterie des écouteurs | Li-ion polymère, 3,7 V, 40 mAh |
| Batterie du boîtier | Li-ion polymère, 3,7 V, 300 mAh |
| Charge | USB-C, entrée 5 V, 1 A |
| Autonomie | ≈ 4–5 h |
| Temps de charge | écouteurs ≈ 1,5 h, boîtier ≈ 1,5 h |
| Recharges via le boîtier | ≈ 3–4 fois |
| Autonomie en veille | ≈ 3000 h |
Dépannage
| Problème | Cause | Solution |
| Ne s'allume pas, le voyant rouge clignote ou s'éteint tout seul | Batterie faible | Charger les écouteurs |
| Ne se charge pas | Écouteurs mal positionnés dans le boîtier | Repositionner les écouteurs |
| Écho | Volume trop élevé ou environnement bruyant | Baisser le volume ou changer d'endroit |
| Grésillements | Interférences ou téléphone trop éloigné | Se rapprocher du téléphone |
| L'interlocuteur s'entend mal | Écouteurs mal portés ou volume trop bas | Ajuster le port ou le volume |
| Coupures de signal | Interférences ou téléphone trop éloigné | S'éloigner des sources d'interférences, se rapprocher du téléphone |
Consignes de sécurité
- Charger complètement le produit avant la première utilisation.
- Ce n'est pas un jouet. Petites pièces – tenir hors de portée des enfants de moins de 3 ans. Les enfants de moins de 12 ans ne doivent utiliser le produit que sous la surveillance d'un adulte.
- Utiliser uniquement un adaptateur certifié 5 V, 1 A. Les chargeurs rapides à tension supérieure peuvent endommager le produit. Débrancher le câble une fois la charge terminée.
- Batteries lithium-ion intégrées non amovibles : ne pas ouvrir, écraser ni percer ; ne pas exposer au feu ni à des températures supérieures à 45 °C. Ne pas charger un produit endommagé.
- La capacité de la batterie diminue avec le temps – c'est normal. En cas de non-utilisation prolongée, charger le produit au moins une fois par mois.
- Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, ne pas écouter à volume élevé pendant de longues périodes.
- Baisser le volume ou retirer les écouteurs lorsqu'il faut entendre son environnement (circulation, conduite, vélo). Respecter le code de la route local.
- Non étanche. Tenir à l'écart de l'eau, de la pluie et de la transpiration abondante ; ne pas immerger ni rincer. Ne pas utiliser pendant un orage.
- Utiliser entre 0 et 45 °C (sous 5 °C, la batterie est moins performante). Tenir à l'écart du soleil direct et des sources de chaleur ; ne pas stocker dans des endroits poussiéreux ou humides.
- Contient des aimants : tenir à l'écart des cartes bancaires et autres cartes magnétiques, ainsi que des implants médicaux tels que les stimulateurs cardiaques.
- Cesser l'utilisation en cas d'irritation cutanée ou de gêne ; consulter un médecin si nécessaire.
- Éteindre le produit là où les appareils sans fil sont interdits (avion, hôpital, etc.) ; en cas de doute, demander au personnel.
- Ne pas démonter, faire tomber, frapper ni presser fortement. Ne pas obstruer les ouvertures (port de charge, microphones). Avant le nettoyage, débrancher le câble ; essuyer avec un chiffon sec.
Élimination
Ne pas jeter ce produit ni ses batteries avec les ordures ménagères. Les déposer dans un point de collecte pour équipements électriques et piles.
Déclaration de conformité
Le soussigné, ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, déclare que l'équipement radioélectrique du type TOKI Air-3 est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : https://tokitranslator.com/user-manual
Fabricant et importateurs
Fabricant: ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, 4F, Building B, U+ R&D Center, No.1 Gushu 1st Road, Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen, China · lindayan@besteyehk.com
Importateur (Royaume-Uni): TERALIX LTD, 41 Devonshire Street, London W1G 7AJ, UK · info@tokitranslator.com
Une version imprimée de ce mode d'emploi est disponible gratuitement sur demande : info@tokitranslator.com
TOKI Air-3 — Manual de usuario
TOKI Air-3 — auriculares traductores inalámbricos de diseño abierto (open-ear). La traducción se realiza a través de la aplicación TOKI: se necesita un smartphone y conexión a Internet.
Contenido de la caja
- Auriculares × 2
- Estuche de carga × 1
- Cable de carga USB-C × 1
- Manual de usuario × 1
Inicio rápido
- Antes del primer uso, cargue completamente el estuche de carga con el cable USB-C (adaptador certificado de 5 V, 1 A, no incluido).
- Saque los auriculares del estuche: se encienden automáticamente. Si no, mantenga pulsada la zona táctil durante 3 segundos.
- En su teléfono, active el Bluetooth y seleccione «TOKI Air-3».
- Traducción: instale la aplicación TOKI (escanee el código QR del folleto incluido) y siga los pasos de la aplicación.
- Vuelva a colocar los auriculares en el estuche para cargarlos.
Uso
| Función | Cómo hacerlo | Luz / aviso de voz |
| Encender | Saque los auriculares del estuche: se encienden automáticamente. Si están apagados: mantenga pulsada la zona táctil 3 s. | Rojo y azul parpadean alternativamente; «Power on» |
| Apagar | Vuelva a colocar los auriculares en el estuche: se apagan automáticamente. O mantenga pulsada la zona táctil 5 s. | Rojo durante 1 s y se apaga; «Power off» |
| Emparejamiento izquierdo-derecho | Automático tras el encendido. | El auricular principal parpadea rojo/azul, el otro se apaga; «Connected» |
| Conectar al teléfono | Tras el emparejamiento, abra los ajustes de Bluetooth del teléfono y seleccione «TOKI Air-3». | Ambas luces apagadas; «Connected» |
| Idioma de los avisos | Sin conexión al teléfono, toque 4 veces cualquiera de los auriculares. Por defecto: inglés. | Inglés / chino |
| Modo Música / Juego | Con la conexión activa, toque 4 veces cualquiera de los auriculares. Por defecto: modo Música. En modo Juego, la autonomía y el alcance se reducen. | «Music mode» / «Game mode» |
| Reproducir / Pausa | Toque 2 veces cualquiera de los auriculares. | — |
| Pista anterior | Toque 3 veces el auricular izquierdo. | — |
| Pista siguiente | Toque 3 veces el auricular derecho. | — |
| Subir volumen | Toque 1 vez el auricular derecho. | Pitido al volumen máximo |
| Bajar volumen | Toque 1 vez el auricular izquierdo. | — |
| Asistente de voz | Con la conexión activa, mantenga pulsado el auricular izquierdo 2 s y suelte. | «Ding-dong» |
| Responder una llamada | Toque 2 veces cualquiera de los auriculares. | Tono del teléfono |
| Rechazar una llamada | Mantenga pulsado cualquiera de los auriculares 2 s. | — |
| Finalizar una llamada | Durante la llamada, toque 2 veces cualquiera de los auriculares. | — |
| Restablecer (borrar emparejamientos) | Sin conexión, toque 5 veces ambos auriculares: se borran los registros de emparejamiento y los auriculares se apagan. Úselo si los auriculares no se emparejan, uno queda en silencio o la conexión es inestable. | «Power off» |
| Batería baja | Por debajo de 3,3 V suena un aviso y el auricular se apaga. | Rojo parpadea cada 5 s; «Ding-dong» |
| Desconectado | Fuera de alcance o Bluetooth del teléfono desactivado. | El auricular principal parpadea rojo/azul; «Disconnected» |
| Reconexión automática | Tras el encendido o una desconexión, los auriculares se reconectan al último dispositivo dentro del alcance. | Luces apagadas; «Connected» |
| Carga de los auriculares | Coloque los auriculares en el estuche: se apagan y se cargan. La pantalla del estuche muestra el nivel de carga y se apaga 15 s después de terminar la carga. | Rojo encendido; se apaga al completarse la carga |
| Carga del estuche | Conecte un adaptador certificado de 5 V, 1 A (no incluido) mediante el cable USB-C. | La pantalla parpadea y muestra el nivel; «100» con carga completa |
Especificaciones
| Nombre del producto | TOKI Air-3 |
| Versión inalámbrica | 5.4 |
| Códecs | AAC / SBC |
| Alcance | 10 m |
| Banda de frecuencias | 2402–2480 MHz, potencia máx. 4,26 dBm PIRE |
| Respuesta en frecuencia | 20 Hz–20 kHz |
| Altavoz | Ø 13 mm, 32 Ω ± 15 %, 100 dB ± 3 dB, potencia nominal 5 mW |
| Batería de los auriculares | Polímero de iones de litio, 3,7 V, 40 mAh |
| Batería del estuche | Polímero de iones de litio, 3,7 V, 300 mAh |
| Carga | USB-C, entrada 5 V, 1 A |
| Tiempo de reproducción | ≈ 4–5 h |
| Tiempo de carga | auriculares ≈ 1,5 h, estuche ≈ 1,5 h |
| Recargas con el estuche | ≈ 3–4 veces |
| Tiempo en espera | ≈ 3000 h |
Solución de problemas
| Problema | Causa | Solución |
| No se enciende, la luz roja parpadea o se apaga solo | Batería baja | Cargar los auriculares |
| No se carga | Auriculares mal colocados en el estuche | Recolocar los auriculares |
| Eco | Volumen demasiado alto o entorno ruidoso | Bajar el volumen o ir a un lugar más tranquilo |
| Crujidos | Interferencias o teléfono demasiado lejos | Acercarse al teléfono |
| El interlocutor se oye mal | Auriculares mal colocados o volumen demasiado bajo | Ajustar la posición o el volumen |
| Cortes de señal | Interferencias o teléfono demasiado lejos | Alejarse de las interferencias, acercarse al teléfono |
Instrucciones de seguridad
- Cargue completamente el producto antes del primer uso.
- No es un juguete. Piezas pequeñas: mantener fuera del alcance de niños menores de 3 años. Los menores de 12 años deben usar el producto solo bajo la supervisión de un adulto.
- Utilice solo un adaptador certificado de 5 V, 1 A. Los cargadores rápidos de mayor voltaje pueden dañar el producto. Desconecte el cable al terminar la carga.
- Baterías de iones de litio integradas no extraíbles: no las abra, aplaste ni perfore; no las exponga al fuego ni a temperaturas superiores a 45 °C. No cargue un producto dañado.
- La capacidad de la batería disminuye con el tiempo: es normal. Si no usa el producto durante mucho tiempo, cárguelo al menos una vez al mes.
- Para evitar posibles daños auditivos, no escuche a un volumen alto durante períodos prolongados.
- Baje el volumen o quítese los auriculares cuando necesite oír su entorno (tráfico, conducción, bicicleta). Respete las normas de tráfico locales.
- No es resistente al agua. Manténgalo alejado del agua, la lluvia y el sudor abundante; no lo sumerja ni lo enjuague. No lo use durante tormentas.
- Úselo entre 0 y 45 °C (por debajo de 5 °C la batería rinde menos). Manténgalo alejado del sol directo y de fuentes de calor; no lo guarde en lugares polvorientos o húmedos.
- Contiene imanes: manténgalo alejado de tarjetas bancarias y otras tarjetas magnéticas, y de implantes médicos como marcapasos.
- Deje de usar el producto si nota irritación en la piel o molestias; consulte a un médico si es necesario.
- Apague el producto donde estén prohibidos los dispositivos inalámbricos (aviones, hospitales, etc.); en caso de duda, pregunte al personal.
- No lo desmonte, deje caer, golpee ni presione con fuerza. No obstruya las aberturas (puerto de carga, micrófonos). Antes de limpiarlo, desconecte el cable; límpielo con un paño seco.
Eliminación
No deseche este producto ni sus baterías con la basura doméstica. Llévelos a un punto de recogida de aparatos eléctricos y pilas.
Declaración de conformidad
Por la presente, ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd declara que el tipo de equipo radioeléctrico TOKI Air-3 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://tokitranslator.com/user-manual
Fabricante e importadores
Fabricante: ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, 4F, Building B, U+ R&D Center, No.1 Gushu 1st Road, Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen, China · lindayan@besteyehk.com
Importador (Reino Unido): TERALIX LTD, 41 Devonshire Street, London W1G 7AJ, UK · info@tokitranslator.com
Puede solicitar gratuitamente una copia impresa de este manual: info@tokitranslator.com
TOKI Air-3 — Manuale d'uso
TOKI Air-3 — auricolari traduttori wireless a design aperto (open-ear). La traduzione avviene tramite l'app TOKI: sono necessari uno smartphone e una connessione Internet.
Contenuto della confezione
- Auricolari × 2
- Custodia di ricarica × 1
- Cavo di ricarica USB-C × 1
- Manuale d'uso × 1
Guida rapida
- Prima del primo uso, caricare completamente la custodia di ricarica con il cavo USB-C (alimentatore certificato 5 V, 1 A, non incluso).
- Estrarre gli auricolari dalla custodia: si accendono automaticamente. In caso contrario, tenere premuta l'area touch per 3 secondi.
- Sul telefono, attivare il Bluetooth e selezionare «TOKI Air-3».
- Traduzione: installare l'app TOKI (inquadrare il codice QR del foglietto incluso) e seguire i passaggi nell'app.
- Riporre gli auricolari nella custodia per ricaricarli.
Utilizzo
| Funzione | Come fare | Spia / avviso vocale |
| Accensione | Estrarre gli auricolari dalla custodia: si accendono automaticamente. Se spenti: tenere premuta l'area touch per 3 s. | Rosso e blu lampeggiano alternati; «Power on» |
| Spegnimento | Riporre gli auricolari nella custodia: si spengono automaticamente. Oppure tenere premuta l'area touch per 5 s. | Rosso per 1 s, poi spento; «Power off» |
| Accoppiamento sinistro-destro | Automatico dopo l'accensione. | L'auricolare principale lampeggia rosso/blu, l'altro si spegne; «Connected» |
| Connessione al telefono | Dopo l'accoppiamento, aprire le impostazioni Bluetooth del telefono e selezionare «TOKI Air-3». | Entrambe le spie spente; «Connected» |
| Lingua degli avvisi | Senza connessione al telefono, toccare 4 volte uno dei due auricolari. Predefinita: inglese. | Inglese / cinese |
| Modalità Musica / Gioco | Con la connessione attiva, toccare 4 volte uno dei due auricolari. Predefinita: modalità Musica. In modalità Gioco, autonomia e portata si riducono. | «Music mode» / «Game mode» |
| Riproduzione / Pausa | Toccare 2 volte uno dei due auricolari. | — |
| Brano precedente | Toccare 3 volte l'auricolare sinistro. | — |
| Brano successivo | Toccare 3 volte l'auricolare destro. | — |
| Volume + | Toccare 1 volta l'auricolare destro. | Segnale acustico al volume massimo |
| Volume − | Toccare 1 volta l'auricolare sinistro. | — |
| Assistente vocale | Con la connessione attiva, tenere premuto l'auricolare sinistro per 2 s, poi rilasciare. | «Ding-dong» |
| Rispondere a una chiamata | Toccare 2 volte uno dei due auricolari. | Suoneria del telefono |
| Rifiutare una chiamata | Tenere premuto uno dei due auricolari per 2 s. | — |
| Terminare una chiamata | Durante la chiamata, toccare 2 volte uno dei due auricolari. | — |
| Ripristino (cancellare gli accoppiamenti) | Senza connessione, toccare 5 volte entrambi gli auricolari: i dati di accoppiamento vengono cancellati e gli auricolari si spengono. Da usare se gli auricolari non si accoppiano, uno resta muto o la connessione è instabile. | «Power off» |
| Batteria scarica | Sotto 3,3 V viene emesso un avviso, poi l'auricolare si spegne. | Rosso lampeggia ogni 5 s; «Ding-dong» |
| Disconnesso | Fuori portata, o Bluetooth del telefono disattivato. | L'auricolare principale lampeggia rosso/blu; «Disconnected» |
| Riconnessione automatica | Dopo l'accensione o una disconnessione, gli auricolari si ricollegano all'ultimo dispositivo entro la portata. | Spie spente; «Connected» |
| Ricarica degli auricolari | Riporre gli auricolari nella custodia: si spengono e si ricaricano. Il display della custodia mostra il livello di carica e si spegne 15 s dopo la fine della ricarica. | Rosso acceso; spento a ricarica completata |
| Ricarica della custodia | Collegare un alimentatore certificato 5 V, 1 A (non incluso) tramite il cavo USB-C. | Il display lampeggia e mostra il livello; «100» a carica completa |
Specifiche tecniche
| Nome del prodotto | TOKI Air-3 |
| Versione wireless | 5.4 |
| Codec | AAC / SBC |
| Portata | 10 m |
| Banda di frequenza | 2402–2480 MHz, potenza max. 4,26 dBm EIRP |
| Risposta in frequenza | 20 Hz–20 kHz |
| Altoparlante | Ø 13 mm, 32 Ω ± 15 %, 100 dB ± 3 dB, potenza nominale 5 mW |
| Batteria degli auricolari | Polimeri di ioni di litio, 3,7 V, 40 mAh |
| Batteria della custodia | Polimeri di ioni di litio, 3,7 V, 300 mAh |
| Ricarica | USB-C, ingresso 5 V, 1 A |
| Autonomia di riproduzione | ≈ 4–5 h |
| Tempo di ricarica | auricolari ≈ 1,5 h, custodia ≈ 1,5 h |
| Ricariche con la custodia | ≈ 3–4 volte |
| Autonomia in standby | ≈ 3000 h |
Risoluzione dei problemi
| Problema | Causa | Soluzione |
| Non si accende, la spia rossa lampeggia o si spegne da solo | Batteria scarica | Ricaricare gli auricolari |
| Non si ricarica | Auricolari mal posizionati nella custodia | Riposizionare gli auricolari |
| Eco | Volume troppo alto o ambiente rumoroso | Abbassare il volume o spostarsi in un luogo più tranquillo |
| Fruscii | Interferenze o telefono troppo lontano | Avvicinarsi al telefono |
| L'interlocutore si sente male | Auricolari indossati male o volume troppo basso | Regolare l'indossaggio o il volume |
| Il segnale si interrompe | Interferenze o telefono troppo lontano | Allontanarsi dalle interferenze, avvicinarsi al telefono |
Avvertenze di sicurezza
- Caricare completamente il prodotto prima del primo uso.
- Non è un giocattolo. Piccole parti: tenere lontano dai bambini sotto i 3 anni. I bambini sotto i 12 anni devono usare il prodotto solo sotto la supervisione di un adulto.
- Usare solo un alimentatore certificato 5 V, 1 A. I caricabatterie rapidi a tensione superiore possono danneggiare il prodotto. Scollegare il cavo al termine della ricarica.
- Batterie agli ioni di litio integrate non rimovibili: non aprire, schiacciare o forare; non esporre a fuoco o temperature oltre 45 °C. Non caricare un prodotto danneggiato.
- La capacità della batteria diminuisce nel tempo: è normale. Se il prodotto non viene usato a lungo, caricarlo almeno una volta al mese.
- Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare a volume alto a lungo.
- Abbassare il volume o togliere gli auricolari quando è necessario sentire l'ambiente circostante (traffico, guida, bicicletta). Rispettare il codice della strada locale.
- Non impermeabile. Tenere lontano da acqua, pioggia e sudore abbondante; non immergere né risciacquare. Non usare durante i temporali.
- Usare tra 0 e 45 °C (sotto i 5 °C la batteria rende meno). Tenere lontano dal sole diretto e dalle fonti di calore; non conservare in luoghi polverosi o umidi.
- Contiene magneti: tenere lontano da carte bancarie e altre carte magnetiche, e da impianti medicali come i pacemaker.
- Sospendere l'uso in caso di irritazione cutanea o fastidio; se necessario, consultare un medico.
- Spegnere il prodotto dove i dispositivi wireless sono vietati (aerei, ospedali, ecc.); in caso di dubbio, chiedere al personale.
- Non smontare, far cadere, urtare o premere con forza. Non ostruire le aperture (porta di ricarica, microfoni). Prima della pulizia, scollegare il cavo; pulire con un panno asciutto.
Smaltimento
Non smaltire il prodotto né le batterie con i rifiuti domestici. Conferirli a un punto di raccolta per apparecchiature elettriche e pile.
Dichiarazione di conformità
Il fabbricante, ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TOKI Air-3 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://tokitranslator.com/user-manual
Produttore e importatori
Produttore: ShenZhen Besteye Tech Co., Ltd, 4F, Building B, U+ R&D Center, No.1 Gushu 1st Road, Xixiang Street, Bao'an District, Shenzhen, China · lindayan@besteyehk.com
Importatore (Regno Unito): TERALIX LTD, 41 Devonshire Street, London W1G 7AJ, UK · info@tokitranslator.com
Una copia stampata di questo manuale è disponibile gratuitamente su richiesta: info@tokitranslator.com